Per via della natura di questa serie,
certe parti potrebbero essere considerate inappropriate da alcuni spettatori.
Per favore, tenetelo a mente.
Questa storia ha inizio nel 16esimo secolo quando entrò in crisi il clan Dracula,
che fu l'origine della mitologia dei Vampiri in tutta Europa.
Il clan Dracula fu confinato nelle profondità della terra,
da una nuova fazione: i Neo Vampires.
I Neo Vampires furono chiamati clan Corvin.
Da allora, il mondo in superficie appartenne al clan Corvin.
Davano la caccia agli esseri umani a loro piacimento,
e raggiunsero l'apice della prosperità.
Nel 1999, i pianeti del Sistema Solare, inclusa la Terra,
si allinearono formando una croce.
Questo fenomeno fu chiamato "Grande Croce".
Era scritto nei testi della profezia
che i bambini nati in quel giorno, 9 secondi dopo le 9:09,
avrebbero salvato il clan Dracula.
Si da' il caso che in Giappone
quel giorno nacquero tre bambine 9 secondi dopo le 9:09.
Il clan Corvin, la nuova razza di Neo Vampires,
tolse al clan Dracula la sua egemonia.
e li rinchiuse sottoterra per più di 300 anni.
Aspettarono per 22 anni, in modo che le tre bambine umane crescessero,
come era scritto nella profezia,
E si preparavano per il giorno
in cui le avrebbero riportate nel mondo sotterraneo
per poi riacquisire il controllo della superficie.
Il clan Corvin, il clan di Neo Vampires,
che in quel periodo era all'apice della prosperità,
gestiva un hotel che accoglieva esseri umani come clienti.
Era l' Hotel Requiem.
Grazie per essere venuti.
A tutti i partecipanti a questo evento saranno consegnati dei soldi.
100,000 yen agli uomini e 150,000 yen alle donne.
E 1 milione di yen a coloro che riusciranno a formare una coppia.
A tutti i partecipanti a questo evento saranno consegnati dei soldi.
100,000 yen agli uomini e 150,000 yen alle donne.
E 1 milione di yen a coloro che riusciranno a formare una coppia.
Che fortuna!
- I soldi ci sono davvero. - Sì!
Avete tutte trovato i soldi, vero?
Fantastico!
Allora anche ricevere 1 milione di yen non dovrebbe essere una bugia!
Avete ancora dei dubbi?
Il premio verrà consegnato sul posto a coloro che riescono a formare una coppia.
Potrete incassare i soldi.
- Che posto! - Già, fantastico.
Sono proprio impressionato dall'architettura.
Meravigliosa.
Sì.
EPISODIO 3
Siete tutti,
pare che ora siete tutti qui.
Ad ogni modo, stasera reciterete il ruolo di protagonisti.
Se davvero siete veri uomini e vere donne,
stasera le vostre stanze, cioé, i letti,
saranno infuocati come il petrolio in fiamme.
Sono proprio eccitata di aver organizzato
questo grande, grandissimo evento stasera!
Stasera, abbiamo allestito delle meravigliose suite per ciascuno di voi.
Ovviamente, chi non troverà un partner potrà rimanere lo stesso.
Ma la cosa migliore è trovare un partner e pernottare qui.
Prego, spostatevi tutti qua nel salone.
Ehi, saliamo le scale.
Da questa parte. Dai, di qua.
- Benvenuti. - Di qua, di qua!
Benvenuti.
Pare che sia arrivata.
Presto. Portatela da me alla svelta.
Tokyo Vampire Hotel
Non c'è più bisogno che tu pulisca la stanza.
Come desidera.
Elizabeth.
Mi dispiace, si sono un po' rovinate.
Grazie.
PRIMO MINISTRO JIRO YAMADA CONFERENZA STAMPA
Per costruire una società migliore,
dobbiamo guardare al futuro
per creare una società in salute
per i nostri figli che ci succederanno.
La Nazione ora è preoccupata per via del futuro ignoto che ci attende.
Un Paese importante che ha il futuro in mano...
Che vuol dire, il futuro del Giappone?
"I figli sono preziosi", col cazzo.
Io vi chiedo in sincerità...
Idiota! Sta' zitto!
Lavorerò con tutte le mie forze per questo Paese
e sarò un Primo Ministro a cui il nostro popolo potrà affidare la propria vita.
Non lo sopporto, ma non posso farci nulla.
Io ti ucciderò!
Ti ucciderò!
Una persona inutile come lui è diventato Primo Ministro.
Oh, cara.
Ti trovo molto bene.
Io non posso ereditare la gestione di questo hotel
perché tu sei ancora viva.
Siamo arrivate!
Ho portato quella che si chiama Manami.
E' proprio lei? Chi è questa donna brutta e disgustosa?
E' lei la "prescelta"?
E' davvero lei?
Non sono ammessi errori.
Fammi vedere la tua faccia.
Che donna debole.
Non è una mossa furba.
Cosa ti sei messa in testa?
Voglio assaggiarla.
Ehi, non è quella giusta, vero?
Ci siamo tanto affannati a cercare una donna del genere?
Stai giudicando un libro dalla copertina. E' quello che c'è dentro che conta.
Assaggia.
Vedi? Non succede niente.
Questa qui è un'umana qualsiasi.
Abbiamo ancora due ore prima della fine.
Concentriamoci su quella che è già tra di noi.
La 22enne d'annata è cresciuta.
Dipende tutto dal tempo.
Questa qui ha ancora 21 anni secondo il tempo degli uomini.
Ne avrà 22 fra due ore.
Datemi del sangue.
Eh?
E' ancora troppo presto.
Adesso!
Va bene.
Non ti basta?
Copriamola.
Che cosa ne pensi, Manami,
di questo mondo?
Scusa il ritardo.
Perdonami.
Che succede?
Ehi.
Tu sanguinerai. E sarà la tua linfa vitale.
Sanguina, sanguina. Finché non ci sarà più sangue rimasto.
Manami, non vorresti vendicarti su questo mondo di ipocriti?
Non vorresti vendicarti su questo mondo di ipocriti?
Io sono sempre all'inferno.
In un inferno senza fine
per tutta l'eternità.
Questo è il mio destino.
E' per questo che non volevo adottare un'orfana.
Perché hai tirato fuori questo argomento così all'improvviso?
Che cosa faremo?
Non puoi dire qualcosa, anziché sospirare?
Io ho raggiunto il limite.
Anche io.
C'è ancora della carne?
- Ne vuoi altra? - No.
No, me n'è rimasta ancora un po', fammi prima mangiare questa.
- E' passato tanto tempo. - Già.
Che cosa facciamo con Manami?
Cos'altro potremmo fare?
Ci stai pensando seriamente?
Vi presento una sorridente disgrazia insanguinata.
Scusatemi.
Me ne vado.
Ehi.
Sei carina. Dove stai andando?
Facciamo una passeggiata?
La notte è lunga. Questa notte solitaria è lunga.
Ma io che vivo a fare?
Sto sempre male. E penso che non sarò mai in grado di morire.
Penso che vivrò per sempre, nascondendomi nell'ombra.
Penso che la notte di sofferenza senza speranza sarà eterna!
A dire il vero,
tu non sei mia figlia.
Tu sei un'orfana.
Grazie mille.
Anche tu dovresti cercare vendetta!
Scusa. Ho il brutto vizio di mordere.
Sta' lontana da me.
Tu sei pazza!
Tu sanguinerai. E sarà la tua linfa vitale.
Lascia che scorra finché non si esaurisce, insieme alla tristezza.
E' come il sangue dal naso.
Tagliati i polsi.
Lascia che anche le rosse lacrime dell'inferno si esauriscano.
Come dei sentimenti inarrestabili.
Lasciale scorrere e fuoriuscire con un'esplosione.
Lascia che tutto finisca.
Mi comporto sempre da sgualdrina.
Il sangue di questa sgualdrina sta scorrendo.
Vieni di sopra come stabilito. E' tutto a posto.
Che fai? Ti hanno convocato.
Va bene.
Yamada?
Ben fatto.
Hai un tono vivace.
Come stai?
Per caso, sei già arrivata qui?
Se le cose sono andate secondo i tuoi piani,
a quanto pare era previsto che fossi qui.
Dov'è Manami? Lei è nostra, non vostra.
Potrei riportarla da te.
Cerchi ancora di controllarmi?
Pensa quello che ti pare.
Manami è in questo hotel. Prova a cercarla.
Che cosa hai in mente?
Voglio solo avere una vita libera.
Non voglio più essere usato.
Non stanno usando anche te?
Io e te siamo diversi.
Quella donna mi ha cresciuto
come un vampiro.
Mio padre ora è il Primo Ministro, dopo avermi venduto.
Mio padre è il Primo Ministro.
In cambio di quello, di me...
Non preoccuparti. Nessuno ti tratta come un oggetto.
Un giorno sarò il padrone di questo posto?
Non devi diventarlo per forza. A me non interessa.
Io non voglio diventarlo.
Elizabeth.
Da qualche parte...
esiste un posto in cui saremo liberi.
Saremo entrambi liberi.
Un giorno voleremo via da qui.
Ho preparato delle armi.
Prendi un arma.
Ora, falla finita.
Ogni cosa è noiosa.
Falla finita con questa noiosa realtà.
Non voglio che dei bellissimi fiori appassiscano ancora.
Ferma la triste neve.
Poni fine alla tristezza, ora.
Il mio tempo, il mio respiro.
Il mio cuore.
Ti prego, poni fine allo scorrere del tempo!
Elizabeth.
Elizabeth?
Voglio che questi giorni finiscano.
Voglio cancellare tutti gli anni che mi rimangono.
Elizabeth?
Attraverso la stella chiamata amore,
vuoi cadere nell'abisso con me?
Mia amata Signora della Distruzione.
Elizabeth.
- Ehi, cominciate l'evento! - Sì!
- Come va, di là? - Abbiamo fatto il pieno.
Davvero?
E' quasi ora.
Fra un po' sarà il suo compleanno.
Voglio succhiare il suo sangue fra poco.
Ti sei ristabilita completamente. Mi fa piacere!
E' fantastico che tu ti sia rigenerata così sebbene il sangue non fosse ancora pronto.
Voglio bere il suo sangue stagionato. Non vedo l'ora di berlo.
Anche noi vorremmo un po' del sangue della 22enne d'annata
Fammi pensare...
Questo sangue mi permetterà di vivere più a lungo
e mi proteggerà dalle persone che sono desiderose di ereditare da me
e che pensano che io sia un intralcio.
Signorina 22enne d'annata.
Piacere di conoscerti. Io mi chiamo Elizabeth Báthory.
Presto sarà il momento di augurarti Buon Compleanno.
Buon Compleanno!
Il vino si verserà!
Fatemi tornare indietro!
Voglio andare a casa.
Fatemi andare a casa!
Dove? Dove?
Dove?
Voglio tornare a casa. Voglio tornare a casa!
E così vuoi tornare a casa?
L'avete sentita? Anche io voglio tornare da qualche parte!
Questo mondo presto finirà.
Tutta Tokyo sarà rasa al suolo.
Solo questo hotel rimarrà intatto.
E' così. Questo mondo presto finirà.
Tu sei l'umana prescelta.
No, tu non sei più un'umana!
Vorresti scappare? Non mi importa.
Prendetela!
Va bene. Scappa, ragazza.
Ehi!
E' tutto ok.
Questo posto è pieno di telecamere di sorveglianza.
Inoltre, migliorerà la circolazione del sangue, rendendolo più gustoso.
Bene. Brava.
Posso vederti dovunque vai.
Lasciatela stare. Non permetterò che qualcuno beva il suo sangue.
Trovata.
Siamo dalla tua parte, Manami.
Ciao. Piacere di conoscerti. Mi chiamo Gen.
- Come stai? - Mi chiamo Ichiro. Piacere di conoscerti.
Io sono Sabu. Piacere.
Questo evento è pazzesco, vero?
Il solo essere qui mi fa guadagnare 100,000 yen. Credevo fosse una bugia.
Non riesco a credere che all'ingresso mi abbiano dato 100,000 yen in contanti.
Cosa hai provato quanto ti hanno dato la busta?
- L'ho rifiutata. - L'hai rifiutata?
- Che... che c'è? - Un pacco per lei.
Lei vive da solo?
Sono solo. E allora?
Il postino era molto inquietante.
Sì, sì. Era proprio strambo.
Per favore, lo apra subito.
"Tutte le persone che parteciperanno all'evento riceveranno 100,000 yen"?
Sul serio?
Sono coperte anche le spese di viaggio.
Dovevo venire per forza.
Veramente, se riuscissi a trovare un compagno...
Se davvero danno 1 milione di yen, anche gli uomini vorranno trovare delle compagne.
Questo è ovvio.
Ma se ti chiedessero di essere la loro partner e dovessi passare la notte qui?
Non è che siano così belli...
Non c'è nessuno che sia carino e ricco?
Così potrei avere il milione.
- Sei un'egoista. - Ami, puoi farcela.
Va bene. Cerchiamo un ragazzo affascinante e ricco.
Sì.
Vi ricordate di quello strano postino?
- Sì. - Che strano postino.
"Le donne invitate...
...riceveranno 150,000 yen.
E se trovate un compagno, riceverete 1 milione di yen!"
Non può essere vero, no?
E' sufficiente che porti questa carta con lei.
E quel giorno ci mostri la carta.
- Che ne dici di quell'uomo? - Quell'uomo è...
Pare che abbia un bel fisico.
- No, no, no, no. - Sta guardando me.
- No. - Cosa?
E' vero che ci daranno un milione di yen?
Solo per essere qui abbiamo preso 150,000 yen.
- Quindi, deve essere vero. - Forse hai ragione.
E' incredibile prendere 150,000 yen solo per venire qui, vero?
Riceverai un milione quando troverai un compagno.
Sono sicura che le persone cercheranno di trovarne uno.
Abbiamo già preso 150,000 yen ciascuna.
Perciò sono sicura che ci daranno anche il milione.
L'atmosfera in questo posto è veramente fantastica.
Sarà una bella esperienza.
In quanto a dimensioni, non si può immaginare qualcosa di più grande.
Ciao. Facciamo parte di una società di aziende
che creano siti web per agenzie matrimoniali su internet.
Beh, non solo quello.
Io ho una compagnia che da' l'opportunità di conoscere persone.
E' una delle nostre attività collaterali.
Quindi siete qui per fare spionaggio industriale?
- Spionaggio industriale. - Fico.
- Puoi dirlo forte. - Già.
Non siamo qui per cercare ragazze.
Ma per spionaggio industriale.
Eravamo interessati a un evento di questa portata.
E tu, cosa ti ha fatto venire qui?
Sei qui per cercare un uomo d'altri tempi?
O per l'avventura di una notte?
- Forse. - Sei misteriosa.
Io?
Ehi. Ormai ci siamo presentati.
Ciao.
Mi chiamo Noah. Come va?
Ciao, io mi chiamo Blu.
- Io mi chiamo Rosso. - Io mi chiamo Giallo.
Che strani nomi.
Ci siamo dati questi nomi quando abbiamo avviato le nostre attività.
A dopo.
Pare che se troviamo un compagno ci daranno un milione di yen,
quindi dobbiamo assolutamente trovarlo.
Io sono brava in questo.
- Vieni con me. - Tu chi sei?
Non importa. Seguimi e basta.
Sono dalla tua parte. Ti porterò fuori di qui.
Lasciami.
- Lasciami. - Noah.
Che stai facendo?
La stavo portando in una camera.
Allora dovresti andare da quella parte.
Hai ragione.
Abbiamo un problema. Un attimo di pazienza.
C'è qualcosa che puzza.
La puzza della bestia.
SUPER WORLD! RESTATE A VIVERE QUI
A tutti voi.
Restate a vivere qui.
Super World!
Restate a vivere qui!
Ascoltate, restate a vivere qui.
Super World!
Non ci sarà lo Stato a succhiarvi i soldi delle tasse.
Non dovrete preoccuparvi dei soldi.
Perché tutto sarà gratis!
Nessun tipo di spesa.
Tutto sarà gratis finché vivrete!
PIGNORATO
Nessuna pena per il mutuo.
Non dovrete lavorare per rimborsare i prestiti.
Super World!
Restate a vivere qui.
Stanze totalmente climatizzate. Rubinetti di acqua distillata.
Tutte le spese sono a carico nostro.
Innamoratevi qui a Super World.
Restate a vivere qui. Super!
Fate l'amore qui. Super!
Fatevi una famiglia qui. Super World!
Il vostro sangue si tramanderà nelle generazioni future. Super World!
Restiamo insieme a vivere qui. Super World!
Questo edificio gigantesco è, per così dire, un nuovo mondo.
Questo non è un hotel.
Super World!
In altre parole, una casa per tutti!
Stanze simili ad appartamenti per ciascuno in superficie.
E la struttura sotterranea ha anche un parco divertimenti!
Un ospedale, una scuola e una palestra.
Qui c'è tutto.
Qui c'è tutto, le stesse cose del mondo esterno.
Solo una cosa sarà diversa dalla vostra precedente vita.
Dovremo prendere una piccola quantità del vostro sangue una volta al mese,
tutto qui.
Avanti, signori.
Che ne dite di vivere qui tutti insieme?
GRANDE FESTA DELLE COPPIE
A tutti voi che oggi siete venuti qui,
il mondo finirà stasera!
- Un inizio di discorso proprio vigoroso. - Già.
Ma non dovete preoccuparvi.
Questo hotel è robusto.
Qui tutti noi sopravviveremo!
Perché voi diverrete il mio pasto a partire da stasera,
Signori e signore Pasto.
- Pasto? - Esatto.
Ve lo ripeto.
Stasera il mondo morirà!
Non potete evitarlo.
E solo il nostro staff e voi sopravviveremo!
Ma che stai dicendo?
Ha ragione. Fate iniziare la festa!
Sei pazza?
Le tue assurdità non mi interessano.
Presto,
delle esplosioni nucleari colpiranno ogni parte del mondo.
Sapevamo che sarebbe finita così.
Ma non abbiamo potuto farci nulla.
Siamo stati incapaci.
Per questo vogliamo aiutare gli esseri umani, anche se solo una parte.
Vi ho chiesto di venire qui oggi,
in modo da sopravvivere insieme.
Do ut des.
Adesso, i vampiri e gli umani hanno bisogno uno dell'altro!
Ascoltate bene.
Da oggi, voi non potrete uscire dall'hotel per i prossimi 100 anni.
Ma che stai dicendo, stronza? E che intendi per "vampiri"?
Deve essere pazza.
- Ora me ne vado. - Dov'è l'uscita?
Che assurdità. Torniamo a casa.
Ehi! Ascoltatemi, tutti.
Tutti voi...
...vi siete trovati bene, no?
Tutti quelli che sono qui, sono persone sole.
Per esempio: i vostri genitori sono morti, o eravate orfani già da piccoli.
Tutti voi siete dei solitari senza famiglia o parenti.
Ci sono così tante persone infelici in questo mondo.
Ma come mai siete stati scelti per venire qui?
Abbiamo fatto accurate indagini sulla vostra vita.
Questo è il motivo per cui vi abbiamo scelto e invitato qui.
Nonostante abbiate ricevuto un'educazione segnata da un tragico destino
il vostro livello di ossitocina è più elevato degli altri.
Ripeto!
Il vostro livello di ossitocina è più elevato degli altri.
In altre parole, vi piace il sesso!
Nonostante abbiate ricevuto un'educazione segnata da un tragico destino
voi siete dei gran trombatori e delle maiale da competizione!
Perché se non amaste il sesso,
non potreste vivere con noi nel futuro.
Trovate i vostri compagni e cominciate a fare sesso!
Potrete scambiarvi il compagno quando vi stufate.
E, non abbiamo preservativi.
Qualche obiezione?
Venite qui se avete delle obiezioni.
Tu sei Dracula?
Hai detto qualcosa?
Stai fingendo di essere Dracula?
Noi siamo Neo Vampires.
Siamo diversi dal clan all'antica di Dracula.
Il clan Dracula fu confinato da noi, il clan Corvin,
nelle profondità della terra.
Restiamo a vivere qui per 100 anni,
finché non arriverà il momento in cui ritorneremo in superficie!
- Ma di che sta parlando? - Andrà tutto bene. Rilassatevi.
Terremo le luci spente fino a che non riacquisterete la calma.
Ma che stai dicendo?
Ascoltate, per i prossimi 100 anni,
restiamo insieme a vivere qui!
Vi prego, siate felici.
Godete dell'amore libero.
Vi prego, cercate di diventare sempre più felici.
Stai bene?
E' finito l'effetto del sangue, vero?
Il mondo finirà.
Se capiterà davvero...
Che sta succedendo?
Sono spaventata.
Andrà tutto bene. Questo deve essere una specie di brutto scherzo.
Siamo venute all'evento sbagliato?
Comunque, siamo in Giappone, a Tokyo.
Ci sono tante persone qui. Staremo bene.
Staremo bene? E' solo uno scherzo, giusto?
- Per forza. - Allora chi ci ha fregato? E perché?
Taci! Fa' silenzio! Lasciami pensare.
E cosa avresti da pensare?
Ad ogni modo, è davvero uno scherzo in grande stile, vero?
Non si arriverebbe a tanto per uno scherzo!
Ehi, non possiamo fare nulla? Ehi, voi ragazzi laggiù!
Ehi! Qualcuno sa dove è l'uscita?
Voi di certo non troverete l'uscita!
Adesso, signori.
Il tempo stringe,
presto il mondo finirà!
Volete vederlo?
Volete vederlo? Volete vederlo?
Volete vederlo?
Volete vederlo? Volete vederlo?
Volete vederlo?
Chi vuole vederlo?
Calmatevi, tutti.
Calma, calma.
Questo hotel è speciale.
Per cui, non ci sono affatto pericoli!
Sicurezza! Tranquillità!
E' il motto dell'hotel.
Capito? Calmatevi. Andrà tutto bene.
Bene, bene, bene, bene.
Guardate là dietro.
Cosa potete vedere?
- La Tokyo Tower. - Sì, la conoscete bene. E' la Tokyo Tower.
Ora guardate a destra.
Osservate alla vostra destra!
Quella è Tokyo, vista da Odaiba.
Sì!
Guardate dietro di voi.
Quella è Tokyo, vista da Ebisu.
Sì!
Dai, guardatevi in giro.
Guardate in giro, intorno a voi, in tutte le direzioni.
Senza dubbio, è la vostra Tokyo!
Che peccato.
Manca anche a me.
Mi manca. Mi manca così tanto.
Mi manca!
Mi manca. Mi manca.
Che peccato per quello che diventerà la nostra Tokyo!
Mi manca. Mi manca.
Ma...
Non ha senso lamentarsi!
Finirà, fra 10 secondi. Finirà, fra 10 secondi.!
Guardate tutti! Guardate in direzione della vostra casa.
O immaginate il vostro luogo di nascita da qualche parte oltre Tokyo.
Ci siamo, adesso.
Ci siamo!
Sette, sei,
cinque, quattro,
tre, due,
uno!
Spettacolare!
Va bene.
Va bene, signori.
Signori!
State pensando che sia successo solo in Giappone?
Vediamo un po'.
Adesso il mondo è così.
Fantastico!
Il mondo intero è così!
Quello che posto è?
Fantastico! Fantastico, vero?
Signori!
Fantastico, no? Il mondo finirà.
Capito? Finirà.
Non scherziamo! Me ne vado!
Me ne vado anche io!
"Andate"?
Perché?
Perché è successo tutto questo?
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino